MY字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 隙尘

    浮动在透过缝隙的阳光中的尘埃。喻指微不足道或稍纵即逝的事物。李绅《南梁行》:“北阙趋承半隙尘,南梁答客皆飞霰。”

  • 墙头雨细垂纤草,水面风回聚落花

    【介绍】:张?《夏日题老将林亭》颔联。诗写庭院萧条枯败的环境:墙头纤草低垂,水面落花漂聚。诗反映出老将退隐后消沉失意的心情,情景交融。

  • 房兵曹胡马

    【介绍】:杜甫作。见《房兵曹胡马诗》。

  • 老景沉重无惊飞,堕红残萼暗参差

    【介绍】:李贺《河南府试十二月乐词·四月》诗句。老景,指残老之景。惊飞,指飞舞的落花。二句写初夏之景,透露着作者的惜春之心和悲伤之感。清人姚文燮曰:“浓阴朱实,无复娇妍,春去不归,芳姿难再。末句‘老’

  • 韦刺史诗集

    韦应物著。见《韦应物集》。

  • 饮中仙

    见“饮中八仙”。

  • 柳宗元诗笺释

    王国安笺释。上海古籍出版社1993年9月出版。此书专释柳之诗作,以“百家注”本为底本,校以众本。不以原集次序,而大体依作品之创作年代之先后重加编排,厘为四卷。卷一、卷二为贬永州前及在永州期间诸作;卷三

  • 郭元振

    【介绍】:见郭震。

  • 杜集书目提要

    郑庆笃、焦裕银、张忠纲、冯建国编著。齐鲁书社1986年9月出版。本书收录有关杜诗书目凡890种,起自稍后于杜甫的唐人樊晃,止于1984年的今人著述,其中清末以前知见书目215种,不同版本446种,辛亥

  • 温岐

    【介绍】:见温庭筠。