MY字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 白地

    平白;平空。李白《越女词五首》之四:“相看月未堕,白地断肝肠。”无名氏句:“白地一回雨,儿孙拾得金。”

  • 杨凝

    【生卒】:?~803【介绍】:字懋功,虢州弘农(今河南灵宝)人。徙居苏州(今属江苏)。大历十三年(778)进士。历仕节度书记、判官、起居郎、司封员外郎、右司郎中,官终兵部郎中。《新唐书》有传。凝工诗文

  • 唐五代五十二种笔记小说人名索引

    方积六、吴冬秀编撰。中华书局1992年7月初版。本索引系据唐五代笔记小说47种、宋人撰记载唐五代事迹笔记2种、总集3种共计52种编制而成,以姓名或常用称谓作主目,其他称谓如字、号、绰号、小名、行第、封

  • 段格

    【介绍】:大历间在越州,参与严维、鲍防等30馀人联句,后编为《大历年浙东联唱集》。《全唐诗补编·续拾》收其所预联句诗1首。

  • 文益

    【生卒】:885~958【介绍】:僧人,俗姓鲁,余杭(今属浙江)人。七岁出家,先后在越州开元寺、鄮山育王寺、漳州罗汉寺学法。晚年住金陵清凉山报恩禅院传法。为法眼宗创始人。卒谥大法眼禅师。《宋高僧传》、

  • 邹衍

    战国齐人。曾作《终始》、《大圣》等书十余万言,以天道阴阳消息、迂怪谶纬制度为说,传统上认为他是五行说的创始人。事见《史记·孟子荀卿列传》。陈子昂有《蓟丘览古赠卢居士藏用七首·邹衍》诗。

  • 寇玭

    【介绍】:见寇泚。

  • 风前月下

    指良辰美景。语本刘禹锡《洛中逢白监同话游梁之乐因寄宣武令狐相公》:“借问风前兼月下,不知何客对胡床。”

  • 柳子庙

    在湖南省永州市潇水西岸。亦称柳先生祠堂。为纪念唐代著名政治家、文学家柳宗元而建。永贞元年(805)柳被贬永州司马,居永州约十年,性爱山水,撰《永州八记》。宋以前此地即建有纪念柳宗元的祠庙。南宋绍兴十四

  • 黄寻飞钱

    南朝宋刘义庆《幽冥录》:“海陵人黄寻,先居家单贫,常因大风雨散钱飞至其家……寻巨富。”李瀚《蒙求》:“雍伯种玉,黄寻飞钱。”