MY字典>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 南山雾

    ①指隐居山林。见“南山豹”。②指豹。因豹身纹彩斑斓,故亦用以喻指文章华美。许浑《酬河中杜侍御重寄》:“文章已变南山豹,羽翼应抟北海风”。参见“南山豹”、“豹变”。

  • 书怀重寄张相公

    【介绍】:李白作。见《赠张相镐二首》其二。

  • 铁冠

    指御史冠。汉代御史冠以铁为柱卷,故称。后因以“铁冠”代称御史。张说《送王尚一严嶷二侍御赴司马都督军》:“将行司马令,助以铁冠威。”李白《赠潘侍御论钱少阳》:“绣衣柱史何昂藏,铁冠白笔横秋霜。”参见“铁

  • 李观象

    【介绍】:桂林(今属广西)人。初为刘言掌书记,后事周行逢为节度副使。行逢命子保权事以师礼。行逢死,劝保权归宋。《十国春秋》有传。《全唐诗补编·续拾》收诗1首。

  • 崔子文

    【介绍】:见崔棁。

  • 初授官题高冠草堂

    【介绍】:岑参作。天宝三载(744),作者应试及第,同年四月授右内率府兵曹参军,赴任前于终南山隐居处写下此诗。诗以对山居生活的无限留恋,衬写了作者不被重用的苦闷,以及迫于生计而不得不出任卑官微职的无奈

  • 送杨长史赴果州

    【介绍】:王维作。杨长史,名济。果州,治所在今四川南充市。本诗作于上元二年(761)。王维以入蜀道中的特有风物点染诗中,写出友人此去所经之地的艰险和与中原之地风土的不同。末嘱友人尽早归来,表现出王维对

  • 失道

    相传黄帝出游时,曾在襄城之野迷路。见《庄子·徐无鬼》。后用以指帝王出行。杜甫《释闷》:“失道非关出襄野,扬鞭忽是过胡城。”

  • 北斗

    本指北斗星。借指尚书。典出《后汉书·李固传》:“今陛下有尚书,犹天之有北斗也。”灵一《哭卫尚书》:“南荆双戟痕犹在,北斗孤魂望已深。”

  • 萧相国

    指汉丞相萧何。李颀《赠别张兵曹》:“汉家萧相国,功盖五诸侯。”