focalization

英

美

n.  焦距调整；聚焦；对光；定焦点；局部化

COCA.28114

英英释义

noun

• the act of bringing into focus
  Synonym:focalisationfocusing
• the confinement of an infection to a limited area
  Synonym:focalisation

双语例句

• Thus, the application of focalization in translating fictions can make translators comprehend the source language precisely.
  这样，叙事聚焦应用于小说翻译，可以让译者对原作的理解更为系统和科学，从而更好地表达出原文所要表达的主题和审美价值。
• Chapter 2 is designed to probe into focalization mode.
  第二章主要研究的是聚焦模式。
• In this novel, the past and the present are intertwined, the repetition and the ellipsis appear frequently and the focalization and voice are flexible.
  在小说中，过去和现在相交织，重复与省略时有发生，聚焦和声音灵活多变。
• The Comparison of Modes of Focalization in Hemingway's Fiction and Their Stylistic Effects
  海明威小说的聚集模式比较及其文体效果
• A direct proof of the theorem is given in this paper. Source Language Text Focalization and Diction in Translation
  本文给出了该定理的一个直接证明.议原文聚焦与译文选词
• There are two features of focalization: dual focalization and three facets of focalization.
  小说的叙事聚焦体现两个特点，双重内聚焦和三个方面的聚焦。
• Narrative person, narrative focalization and narrative ways are three important parts of narrative situation.
  叙事人称，叙事聚焦和叙事方式是叙事情境最重要的三个方面。
• From the perspective of the sociosemiotic translation theory introduced by Eugene A.Nida, the source language text ( SLT) focalization should be taken into consideration in translation.
  依据尤金.奈达的社会符号学翻译理论，聚焦是叙事文学作品翻译中应当充分考虑的因素之一。
• The narration of the novel is centered by zero focalization, with some external focalization and much internal focalization.
  《宠儿》的叙事聚焦以零聚焦为主，偶尔让位于外聚焦，同时频繁地采用了内聚焦。
• The first-person internal focalization narrative model that the Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
  摘要《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。