focalization
英
美
n. 焦距调整;聚焦;对光;定焦点;局部化
COCA.28114
英英释义
noun
- the act of bringing into focus
- the confinement of an infection to a limited area
双语例句
- Thus, the application of focalization in translating fictions can make translators comprehend the source language precisely.
这样,叙事聚焦应用于小说翻译,可以让译者对原作的理解更为系统和科学,从而更好地表达出原文所要表达的主题和审美价值。 - To achieve such narrative effect, two major narrative techniques are adopted, zero focalization and free indirect speech.
这一叙事效果的实现主要通过两种手段的运用,即零聚焦及自由间接引语。 - Narrative focalization is a concerned topic in narrative.
叙事聚焦是叙事学当中的一个倍受关注的论题。 - Narrative person, narrative focalization and narrative ways are three important parts of narrative situation.
叙事人称,叙事聚焦和叙事方式是叙事情境最重要的三个方面。 - Focalization, the content of courses is for the new employees, and according to your needs to add some relational contents.
有针对性,课程内容为新进人员量身打造,并且可以根据企业需要,有针对性地加入企业的相关内容。 - In this novel, the past and the present are intertwined, the repetition and the ellipsis appear frequently and the focalization and voice are flexible.
在小说中,过去和现在相交织,重复与省略时有发生,聚焦和声音灵活多变。 - Chapter Two analyzes the characteristics of Defoe's novels in the aspect of discourse, including narrator, focalization, narrative time and narrative discourse;
第二章从叙事作品的话语层面,分析笛福小说在叙述者、聚焦、叙事时间和叙述话语方面的特征; - Focalization and some symbolic images embody the Chinese Americans 'unique experiences in foreign countries.
聚焦、象征意象的运用使小说更好地体现了美籍华人在国外独特的生活体验。 - For civil servant training, training mode with more focalization, pragmatism, scientific nature and foresight are need to search after.
在公务员培训方面,我们须要探索出更具有针对性、适用性、科学性和前瞻性的培训方式。 - The spatial form of the novel is characterized by the combination of internal focalization and external focalization.
小说的空间形式主要体现在多角度聚焦,包括内聚焦与外聚焦。